必须打好青训基础!专访德国波茨坦涡轮俱乐部副主席、总经理

发布时间:2018-09-04


8月24日,MCC地中海中国(昆明)冠军赛在昆明嘉丽泽国际体育基地落下帷幕,本次赛事西班牙瓦伦西亚、西班牙人俱乐部U14的队伍来到昆明参赛,同时还吸引了德国女足传统豪门波茨坦涡轮俱乐部的参赛,此前中国女足门将王飞曾在波茨坦涡轮俱乐部踢球。


这家德国女足俱乐部曾培养出多位德国国脚,并夺得过多次德国女足联赛冠军,这次在昆明举行的MCC地中海中国(昆明)冠军赛期间波茨坦涡轮俱乐部副主席莱切尔、俱乐部总经理施密德和中体未来投资有限公司赛事总监李哲接受专访。



Q:对地中海中国冠军赛的期望是什么?

What is the expectation for the MCC?

A:对于参加此次MCC的期望是很难说具体说清楚的。因为此次来昆明的这支球队是我们的青少年团队。我们的高水平青年球队是以学校为基地,从14,15岁开始训练。所以,我们主要是想来学习一些经验,和其他国家的青少年切磋技艺,并了解下其他国家的体校是如何发展培育人才的。

The expectation we came here for participate in the MCC wasn’t easy to calculate. The reason for that is, because we’re here with a really young team from our grass roots part of Turbine Potsdam. Our high leveled youth teams, which are located in the sports school, will start with an age of 14 – 15 years. So for our team was the main expectation to gain a lot of experiences, find a good competition against other girls teams from different countries and to see how football in a foreign sport school is developed.



Q:作为德国老牌女足球队,波茨坦女足的足球文化是什么?

As a top German female football team with a long history, what is the culture of Potsdam Turbine?

A:我们希望发扬女子足球并将波茨坦涡轮推荐给世界,通过发展青少年足球,直到成为德甲第一的球队。波茨坦涡轮青训系统已有很长的历史。许多德国国家队员都会去波茨坦涡轮体育学院,接受良好的教育,在这种情况下,体育,学校和工作教育之间的联系对我们来说非常重要。

We want to announce the women football and Turbine Potsdam in Germany and in other counties, by having a good youth development till up to the first Bundesliga team. Turbines youth development already has a long history. Many German national players went to the sports school of Turbine Potsdam, and received a good education. In this case the connection between sport, school and education for a job is really important for us.



Q:希望通过参赛为中德两地足球少年和两地足球带来哪些交流?

In your opinoin, according to the tournament, What communication could be brought in between German and Chinese football, specially the youth football?

A:通过组织完善的,高水平球队参赛的比赛平台,教练和经理们可以在球队管理层面进行交流。他们可以讨论他们急需解决的问题或者从其他人身上学习经验。例如,对比运动员从家去学校所需的要求,德国教练和中国教练之间是可以相互进行探讨的。

Such kind of a well organized tournament with such a big number of good teams is the perfect platform the start a knowledge interchange on coach and management level. Coaches and manager can discuss about problems they’ve to solve or can learn from others which already solved this problems. To compare how is the way of a girls from her village to go to a sport school and which requirements are necessary for coaches in Germany and in China are interesting parts to learn from each other.

Q:对中国女足小运动员的印象是什么?

What is your feeling about Chinese youth female football players?

A:对比我们来参加MCC的运动员和同年龄段的德国运动员,你会发现同一个球队中的球员之间实力大不相同。而在下一个年龄段对球员的发展更为重要,运动员需要优秀的教练,高水平的青少年赛事,以及成长经验。如果中国的青少年运动员可以打好这些基础,那么他们中的一些人将会成长为顶级国际女子球员。

In the age we played the MCC you can compare it with the young players from Germany. In this age you find a high difference of the playing power between the players in a team. The next age is really important for the development of the talent. You need good coaches, a high competition and some experiences in youth development. If Chinese youth players will get these base, on middle term some young players can grow up to good international players for the top women football countries.



Q:未来希望更多的到中国参加国际足球交流吗?

In the future, do you want to take part in more activity about international football communication in China?

A:当然。我们对这里的印象非常好,孩子们学习了很多关于中国和比赛的只是,特别是竞赛部分,我们希望可以由U15或者U17的孩子来参加赛事,因为这是最需要相互学习、交流的年龄。同时我们也非常乐于向中国的运动学校展示波茨坦涡轮这种高水平的运动学校是如何运作的,包括我们赢得11次U17德国冠军的经验,以及我们如何为年轻运动员平衡训练与学校的关系。

Of course, the impressions we received here were completely positive! The girls learned a lot about competition and China. To highlight the sportive part we can imagine to participate in tournaments with under 15 or under 17 girls. These are the most important ages to learn from each other. It would be a pleasure for us to show other sports schools in China how the high leveled sports school of Turbine Potsdam is working. To show how it was possible to win 11 times the German under 17 Championship. Additional what is Turbine Potsdam doing beside training and school to get the young players integrated in the society






官方微信 官方微博
主办单位
赛事顾问单位
承办单位